Школьная пораПомогите с немецким язком

Модератор: Луковка

Аватара пользователя

Автор темы
Сивка-Бурка
Сообщения: 736
Зарегистрирован: 26.08.2010
Откуда: Из захолустья
Вероисповедание: православное
Сыновей: 2
Дочерей: 1
Ко мне обращаться: на "ты"
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Сивка-Бурка » 14 окт 2010, 15:42

Всем спасибо :chelo:
Перевод сегодня спрашивать не стали, перенесли на следующий урок :(

Реклама
Аватара пользователя

Странница
Сообщения: 2577
Зарегистрирован: 27.08.2010
Откуда: Россия
Вероисповедание: православное
Ко мне обращаться: на "ты"
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Странница » 14 окт 2010, 20:46

Отправляла в два места перевод. Оказалось, что домовой-это гном. :-D :unknown:
Прошу молитв о упокоении Лидии и н.п. Анатолия..


Virág
Сообщения: 2496
Зарегистрирован: 27.08.2010
Вероисповедание: православное
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Virág » 14 окт 2010, 20:51

Странница, в данном тексте подразумевался именно ''домовой''.

Аватара пользователя

Странница
Сообщения: 2577
Зарегистрирован: 27.08.2010
Откуда: Россия
Вероисповедание: православное
Ко мне обращаться: на "ты"
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Странница » 14 окт 2010, 21:15

Virág, Наташ, в первом переводе (с Германии) - домовой, но мне пришел перевод с твоих краев, там гном.
Я давно уже с немецким языком не общалась, так что напрочь его забыла.
Прошу молитв о упокоении Лидии и н.п. Анатолия..


Virág
Сообщения: 2496
Зарегистрирован: 27.08.2010
Вероисповедание: православное
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Virág » 14 окт 2010, 21:32

Странница, тогда нужно смотреть из контекста. Гном - подземный дух, то бишь живущий в лесу под землёй (покровитель горняков); домовой - именно домашний дух.

Аватара пользователя

Странница
Сообщения: 2577
Зарегистрирован: 27.08.2010
Откуда: Россия
Вероисповедание: православное
Ко мне обращаться: на "ты"
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Странница » 14 окт 2010, 22:36

Virág, понятно.
Подожди, скоро предстоит перевод Насте текста.
Так что буду сюда заходить..... :-D :oops:
Прошу молитв о упокоении Лидии и н.п. Анатолия..


Virág
Сообщения: 2496
Зарегистрирован: 27.08.2010
Вероисповедание: православное
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Virág » 14 окт 2010, 23:09

Странница, herzlich willkommen! :friends:

Аватара пользователя

Странница
Сообщения: 2577
Зарегистрирован: 27.08.2010
Откуда: Россия
Вероисповедание: православное
Ко мне обращаться: на "ты"
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Странница » 14 окт 2010, 23:28

Virág, :chelo:
Прошу молитв о упокоении Лидии и н.п. Анатолия..

Аватара пользователя

Странница
Сообщения: 2577
Зарегистрирован: 27.08.2010
Откуда: Россия
Вероисповедание: православное
Ко мне обращаться: на "ты"
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Странница » 04 окт 2011, 19:13

Virág:Странница, herzlich willkommen!
Наташенька, пришла к тебе за помощью. Ты мне ее обещала!!!
В общем нужен перевод текста.
1. In den Sommerferiel fahren die Kinder nach Suden zum Schwarzen Meer, nach Westen zur Osten-in den Ural oder in den Fernen Osten.
2. Einige fahren auch Norden. Ich rate dir, nach Archangelsk zu fahren.
3. Unser Land ist reich an Naturschatzen.
4. Ich sammle Ansichskarten mit schonen Landschaften unserer Heimat und auch mit Stadtebildern. Ich empfehle dir, auch Ansichtskarten zu sammeln.
Очень нужна помощь!!!!
Кто может, помогите!! :oops: :Rose: :Rose: :Rose:
Прошу молитв о упокоении Лидии и н.п. Анатолия..


Virág
Сообщения: 2496
Зарегистрирован: 27.08.2010
Вероисповедание: православное
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Virág » 04 окт 2011, 19:30

Удалено.
Последний раз редактировалось Virág 12 окт 2011, 11:35, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя

Странница
Сообщения: 2577
Зарегистрирован: 27.08.2010
Откуда: Россия
Вероисповедание: православное
Ко мне обращаться: на "ты"
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Странница » 04 окт 2011, 19:47

Virág:Получается вот такая картина...
идиотизма.
У нас хоть тексты были нормальные... :-D
Прошу молитв о упокоении Лидии и н.п. Анатолия..


Virág
Сообщения: 2496
Зарегистрирован: 27.08.2010
Вероисповедание: православное
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Virág » 04 окт 2011, 20:05

Удалено.
Последний раз редактировалось Virág 12 окт 2011, 11:35, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя

Странница
Сообщения: 2577
Зарегистрирован: 27.08.2010
Откуда: Россия
Вероисповедание: православное
Ко мне обращаться: на "ты"
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Странница » 06 окт 2011, 20:46

В общем это таблица.
Первая графа.
Typisch deutsch
1 ordentlich
2 punktlich
3 arrogant
4 diszipliniert
5 humorlos
6 sparsam
7 Biertrinker
8 arbeitsam
9 kalt
Вторая графа
Typisch russisch
1 faul
2 unzuverlassig
3 gastfreundlich
4 frinken gern
5 unordentlich
6 verschwenderisch
7 schlechtes UmweltbewuStsein
8 ehrlich
9 offen
Прошу молитв о упокоении Лидии и н.п. Анатолия..


Virág
Сообщения: 2496
Зарегистрирован: 27.08.2010
Вероисповедание: православное
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Virág » 06 окт 2011, 21:09

Удалено.
Последний раз редактировалось Virág 12 окт 2011, 11:35, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя

Странница
Сообщения: 2577
Зарегистрирован: 27.08.2010
Откуда: Россия
Вероисповедание: православное
Ко мне обращаться: на "ты"
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Странница » 06 окт 2011, 21:19

Virág:Frinken как ????
оппечаталась
trinken

Добавлено спустя 3 минуты 17 секунд:
Virág:UmweltbewuStsein ???? (этого слова не смогла понять)
Наташа, где стоит большая буква S? должна быть З, у меня ее на клаве нет, именно немецкой.
Прошу молитв о упокоении Лидии и н.п. Анатолия..


Virág
Сообщения: 2496
Зарегистрирован: 27.08.2010
Вероисповедание: православное
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Virág » 06 окт 2011, 21:23

Удалено.
Последний раз редактировалось Virág 12 окт 2011, 11:36, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя

Странница
Сообщения: 2577
Зарегистрирован: 27.08.2010
Откуда: Россия
Вероисповедание: православное
Ко мне обращаться: на "ты"
Re: Помогите с немецким язком

Сообщение Странница » 06 окт 2011, 21:55

Virág, :chelo: :chelo: :chelo:
Прошу молитв о упокоении Лидии и н.п. Анатолия..


Вернуться в «Школьная пора»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость