Русские сказки-притчи ⇐ Литература

[Лика]

Мой преподаватель английского языка (австралиец)) дал мне домашнее задание: рассказать на следующем уроке русскую сказку-притчу с чётко выраженной моралью в конце. Коротенькую и поучительную. Я смогла вспомнить только сказку про "волшебную воду", которую брала в рот старушка, чтобы не спорить со стариком. Но там нет в конце предложения-морали. Вернее, она дана иронично-завуалированно. Я тут я вспомнила про этот форум. Ведь здесь почти все, наверное, читают детишкам эти самые сказки и знают их гораздо больше, чем я. Сестрички, может быть, вы мне поможете? Было бы здорово достойно познакомить австралийца с нашим фольклором. )

[Юлия]

Лика, посмотрела в инете, и поняла, что проблема в

с чётко выраженной моралью в конце.

что-то очень умное тут не получится найти, либо самой досоставить

Вот попалась зимняя:

Притча о двух снежинках

Шёл снег. Было тихо и спокойно, и пушистые снежинки неспешно кружили в причудливом танце, медленно приближаясь к земле.

Две маленькие снежинки, летевшие рядом, завязали разговор. Чтобы их не отнесло друг от друга, они взялись за руки и одна снежинка весело сказала:
— Какое невероятное ощущение полёта!
— Мы не летим, мы просто падаем, – грустно отвечала вторая.
— Скоро мы встретимся с землёй и превратимся в белое пушистое покрывало!
— Нет, мы летим навстречу гибели, а на земле нас просто растопчут.
— Мы станем ручьями и устремимся к морю. Мы будем жить вечно! – сказала первая.
— Нет, мы растаем и исчезнем навсегда, – возражала ей вторая.

Наконец им надоело спорить.

Они разжали руки, и каждая полетела навстречу судьбе, которую выбрала сама.

И нигде не указано, русская та или иная притча или нет.

Отправлено спустя 4 минуты 41 секунду:
Вот по ссылке с моралью. Но я не люблю языки, мне б ещё короче хотелось
Вторая с картиной интересная.
https://resheto.net/pritchi/660-o-zhizni-s-moralyu
И там некоторые ошибки грамматические по тексту.

Отправлено спустя 5 минут 48 секунд:

[Лика]

посмотрела в инете, и поняла, что проблема в "с чётко выраженной моралью в конце".

в точку. ) Мораль на самом деле есть почти всегда, но её не проговаривают и не навязывают, дают простор мысли и свободе. Что, между прочим, примечательно. ) Наверное и правда все старинные русские притчи - такие...
Юлия, огромное спасибо за Ваши труды! Есть о чём подумать и из чего выбрать. Мне очень понравилась про гвозди и обиды, и ещё про рабочих, строящих храм. Но вот как перевести глагол "горбатиться"?

[Рапсодия]

Наверное и правда все старинные русские притчи - такие...

Ну да, они дают человеку возможность самому додуматься до морали, а не предлагают её "на блюдечке".

[Пиона]

Но вот как перевести глагол "горбатиться"?

делать тяжелую,изнуряющую работу?

[Nervous]

рассказать на следующем уроке русскую сказку-притчу с чётко выраженной моралью в конце.

Я всем рекомендую послушать гениального Михаила Казиника. Он великолепно объясняет русские сказки.
Оказывается, что они гораздо глубже и сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Вот тут ролики, например, где он рассказывает про сказки, про их мораль (о рыбаке и рыбке, о Попе и о Балде, о курочке Рябе):

[Лика]

делать тяжелую,изнуряющую работу?

Спасибо! Так и сделаю.)

они дают человеку возможность самому додуматься до морали, а не предлагают её "на блюдечке".

Надо будет ему об этом так и сказать. ) Это - достоинство. )))

[Лика]

Вторая с картиной интересная.

Юлия, простите, забыла написать. ) Мне тоже очень понравилась вторая - поразительно тонкое наблюдение и замечательный образ. Но просто для урока не годится: политика и религия - не темы для обсуждения в small talk. А это тема наших занятий. А вообще за эту притчу - отдельное спасибо!

[Nervous]

Но вот как перевести глагол "горбатиться"?

делать тяжелую,изнуряющую работу?

Мне всегда помогает с переводами этот сайт:
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B ... 1%81%D1%8F

[Лика]

Мне всегда помогает с переводами этот сайт

Спасибо! Я пользуюсь ABBYYLingvo и Мультитраном, но их не всегда хватает.