Филологический клуб или особенности местной речи ⇐ Беседка

[Лунная Лиса]

Клюкве - бой!

Почему "клюква" называется "клюквой" и правда ли автор выражения "развесистая клюква" - писатель Александр Дюма-отец?

"Развесистая клюква" (иногда просто "клюква") — идиоматическое выражение, обозначающее вымыслы, ложные стереотипы, искажённые представления, вздорные и нелепые выдумки. Идиома содержит в себе оксюморон, который заключается в том, что низкорослый (2—3 см) стелющийся по земле кустик клюквы никак не может быть развесистым. Выражение обычно употребляется в язвительно-ироническом смысле, чаще всего о бытующих среди иностранцев домыслах о России и русских: о жизни, культуре, истории, языке и т. п.
Толковый словарь Ожегова определяет это выражение как ироничное — о чём-нибудь совершенно неправдоподобном и обнаруживающем полное незнакомство с предметом.

Выражение, по мнению исследователей, появилось на рубеже XIX—XX веков как устная шутка, высмеивающая нелепые представления иностранцев о России. Объектом шутки являлся иностранец (чаще всего француз), описывающий клюкву как большое дерево.

В передовице «Московских ведомостей» Михаила Каткова от 16 ноября 1871 года цитировалась статья о Москве, опубликованная в популярном парижском еженедельнике «L’Illustration». Там «самым древним из религиозных памятников, построенных в ограде Кремля», был назван незавершённый к тому времени долгострой — храм Христа Спасителя, никакого отношения к Кремлю не имевший. Патриот Катков не упустил случая съязвить: «Пахнуло на нас теми блаженными временами, когда французский турист рассказывал, как он в России сидел à l’ombre d’une klukva…» («под сенью клюквы»).

Данное выражение также ошибочно приписывалось французскому писателю Александру Дюма-отцу, который якобы употребил его в своих записках о России, чего на самом деле не было. Тем не менее произведения Дюма изобилуют нелепостями по части русской ономастики: «одну из русских женщин Дюма называет „именем“ Телятина (Teljatine), а другую Телега (Telegue)»

[katya.ivanova]

Хорошая тема. Весьма познавательно! У нас тоже "чё" говорят Хотя я стараюсь всё-таки "что" говорить, если не забудусь. И часть окончания в глаголах "съедается", как здесь уже упоминали. Иногда у некоторых людей из других регионов заметно другое произношение, отличное от твоего, но, зачастую, я не замечаю его. А уж по ТВ и вовсе. И никак не пойму, как это москвичи "акают". Я не слышу этого в речи.

Отправлено спустя 28 минут 47 секунд:
Позвольте немного отклониться от темы (хотя про особенности иностранных языков узнавать не менее интересно):

Слушала лекцию по изучению испанского и там спросили, а почему в испанском вопросительные и восклицательные знаки всегда ставятся два раза: в начале фразы и в конце (¡Buenos dias! - Добрый день!). Ответ преподавателя: Испанцы слишком темпераментны и нетерпеливы, чтобы ждать пока прочтёшь всю фразу и поймешь, вопрос это или восклицание