Филологический клуб или особенности местной речи ⇐ Беседка

[Северная Пальмира]

У меня бабушка чунями называла короткие обрезанные валенки. По дому в них ходила.

[Лючия]

У меня бабушка чунями называла короткие обрезанные валенки. По дому в них ходила.

[Ривьера]

Чувяками тапки называют.

[Дорофея]

У нас в городе кукурузу вареную называют пшОнкой

[Иоланта]

А у меня муж из Брянской области и вот что необычного для Москвы я заметила,когда приехала туда впервые.Во- первых неправильно ставится ударение во многих словах,например,спАла,пИла(глаголы), цЕпочка.ПоднизОм-это значит внизу,бабушку называют баба,спиртное-горилка.А вот еще интересное слово киюшки ,раньше я его никогда не слышала.

Приезжайте к нам. Такого наслушаетесь! +- 50 км от города вообще можно не понять - как другая речь. СпАла, пИла - это цветочки еще, вот мой муж как скажет - подошвА, прибить готова, чесс слова, а еще головУ (причем обязательно г - как х произносится), ногУ. Хустка, жамки, гарбузЫ. И чисто брянское: што зря (плохое значит), глумной (с той же х) - дурак, мол. А еще - лотохА (кто суетится много). Галимый - даже не знаю как это по русски будет, типа "точный". Сказать "пойду домой" - "до хаты" .
Короче писать бесконечно можно. Если приезжаю к кому-нибудь в деревню - половину не понимаю, так что я не сильный знаток.

[Лючия]

Сразу вспоминаю ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ.

Ага.Щас смотрю.

[ucello]

Галимый в сочетании с, извините, дурак, у нас употребляют
Чуни - тоже валенки обрезанные, да. А еще на чувашинки себя называют "чувайки". И говорят на Казань - ТатарИя.

[Синий Чулочек]

Галимый - даже не знаю как это по русски будет, типа "точный".

А у нас это значит абсолютно не интересный не популярный человек.

[Гречанка]

А я это слово услышала от своей племянницы,это такой молодежный сленг.Галимый означает
плохой, отвратительный, немодный, не доставляющий никакого удовольствия, унылый.
Например:Что это за галимая музыка?
http://www.slovonovo.ru/term/%D0%93%D0% ... 1%8B%D0%B9

Приезжайте к нам. Такого наслушаетесь!

Спасибо за приглашение!Может когда и заедем по пути,но моя мама не одобряет эти поездки в Брянскую область,т.к. там радиация.

Хустка, жамки, гарбузЫ.А это что ?

[Ника]

где опять же нофелет могут ответить - осюздо ононо ондоно

а можно по порядку, что такое нофелет ?

Иоланта писал(а):Галимый - даже не знаю как это по русски будет, типа "точный".
А у нас это значит абсолютно не интересный не популярный человек

А у нас значит - плохой, некачественный и т.п.

Меня раньше раздражало когда свекровь(она из Курской области) говорила, что расскажет ЗА кого-то ( у нас принято говорить ПРО кого-то )
А сейчас ничего - привыкла, уже внимания не обращаю

[Virág]

а можно по порядку, что такое нофелет ?

расскажет ЗА кого-то

Ника, "нофелет" - это "телефон" наоборот.

Моя киевская подруга всегда говорит - "расскажу за кого-то"; "как прожить за такие деньги...". И ещё тонкость, вместо "так" говорит "дак".

[Ника]

Ника, "нофелет" - это "телефон" наоборот.

Я бы не додумалась....

Кстати "тю" - это тоже хохляндия

Моя подруга из Харькова, всегда говорит это самое "тю ", это у нее и вопрос и удивление и радость... все эмоции можно выразить двумя буквами красотаааа...

[Синий Чулочек]

Ника а вот вам хохлянское удивление и восторг и вопрос, -тю та ты шо?

[Anna_ Ioanna]

Я когда гостила у своих стариков этим летом, все аккуратненько в блокнотик записывала. Потом выложу.

Добавлено спустя 1 час 2 минуты 27 секунд:
Чкаться (ходить без дела)
Совсем зачкался (устал, уморился)
Залучить (заманить, кур загнать в определенное место и т.д.)
Выпить холодничка (колодезной воды)
Во комедия! (недовольство кем-то или чем-то, возмущение)
Хорошая канитель! (богатая эмоциональная палитра по поводу какого-то события)
Во дела!
К проликам (к чертям!)
Пора разбираться (готовиться ко сну)
Отрежь скибочку (кусок хлеба, арбуза и т.д.)
Сделай-ка чайкЮ (вместо чайку)
Копира (вместо купюра, но это, скорее всего, очень частное употребление)
Учора (вчера)
Плохой малый, нехороший малый (практически, приговор по поводу какого-нибудь малого, это как судьба, не изменится в лучшую сторону)
У церкофь (в церковь)
Пьянота
Убег
Вынай (вынимай)
Сымай (снимай)
На стол собирать (соврм. на стол накрывать)
Что ты мне молитвы читаешь (=мораль читать)
То читала, то читала (выговаривать, ругать)
Вместо туалет строго употребляется уборная
Попинайся (угощайся за столом)
КилОметр, сантИметр
Блинцы, оладики
Хороший, длинный волос (как раньше на Руси употребляли)
Хорошая матрешка (комплимент)
Г а д о с т ь т а к а я!! (с характерной интонацией касательно плохого человека)
Вот такаечка (к примеру, указывая на малюсенькую картошку неуродившуюся)
Все менею (маленькой становлюсь, к земле клонюсь)
Большой малый (как о возрасте, так и о росте/телосложении)
Хороший малый (высшая похвала)
Ничего не знаешь? (преамбула к разговору, жди, что чем-нить огорошат)
Ничего не видала? (аналогично)
Басни точать (много болтать, рассказывать истории-прибаутки)
Подыматься пора (пора вставать)
Чай заболела? (если не ешь за столом, то непременно заболел)
Замыкать хату (закрывать дом на засов или замок)
Отмыкать хату (открывать дом)
Нехай (постоянно употребляется)
Нехороший котенок, плесневый (просто понравилось выражение соседки)
Да на чОрта оно мне сдалось
Совсем помутился
МозгУ вправлять (в ед. числе употребляется)
У хати (в хате)
У амшаннику (в амшаннике)
Запутлялся (запутался в вещах, волос спутался...)
В лясу (в лесу)
Выпить кислушечки
Замесить курЯм (приготовить еду курам)
Шабашник (недобросовестный работник)

p.s. блокнот не могу найти, это то, что так вспомнила

[Virág]

Ника, "нофелет" - это "телефон" наоборот.

Ника, я бы тоже не додумалась, если бы не актёр Панкратов-Чёрный из фильма "Где находится нофелет?".

Добавлено спустя 6 минут 49 секунд:
Думала думала и решилась....Только прошу украинских дам не обижаться...Пишу не в обиду. Честное слово! Я о Хохляндии.

Так повелось, что в минуту раздражения могу Украину Хохляндией назвать, бывает... В общем, летом, когда мой венгерский друг у меня в Петербурге гостил, пошли мы в супермаркет. На полке сыр "Hochland". Мне Миклош и говорит, ну надо же, вот ты всегда говоришь, что неприлично Украину называть Хохляндией (это мы с ним как-то русский слэнг изучали), а посмотри даже на их сыре такое написано - сыр "ХОХЛАНД". (Стоящий рядом народ долго смеялся!)

(Поясню, в Венгрии не продают сыр "Hochland" и о существовании такого, мой мадьяр узнал только в России).

Добавлено спустя 4 минуты 18 секунд:
Anna_ Ioanna, спасибо большое за такой подробный список. ИЗ всего мне знакомо только: "Во дела!"; "Во, комедия!".

[Синий Чулочек]

Думала думала и решилась....Только прошу украинских дам не обижаться...

Тю ... та ты шо? пиши

[Anna_ Ioanna]

Virág,

Тьфу, у вас запятые в нужных местах.
На самом деле, в деревне (по крайней мере, у моих) жизнь какая-то более ритуализированная и в чем-то более осмысленная и, наверное, более здоровая для человека. Предположим, "разбираться", а т.е. готовиться ко сну - это отдельная важная вещь. Что имею я - от компьютера оторвался, резко рухнул на диван и отрубился. Ну, что это за жизнь? Все скомканно, не по людски...А вы как считаете?

[Virág]

Virág,

Тьфу, у вас запятые в нужных местах.
На самом деле, в деревне (по крайней мере, у моих) жизнь какая-то более ритуализированная и в чем-то более осмысленная и, наверное, более здоровая для человека. Предположим, "разбираться", а т.е. готовиться ко сну - это отдельная важная вещь. Что имею я - от компьютера оторвался, резко рухнул на диван и отрубился. Ну, что это за жизнь? Все скомканно, не по людски...А вы как считаете?

Anna_Ioanna, думаю, что все привыкают к такому образу жизни, который задан социумом. У меня в Петербурге принято ложиться поздно, город ночной...Здесь, в южной стране, в большом столичном Городе, все к одиннадцати уже вповалку, а ведущий последних новостей зевает уже к 23:30. Сейчас уже пора спать... Но встают в пять-шесть.

В деревне давно не была, не знаю...

[Kумушка]

Девочки!
Спасибо, столько интересного вы написали!!! С удовольствием все прочитала. В такие минуты очень жалеешь, что благодарилки недоступны.

Виноградинка очень интересную статью привела про вятский говор. А у меня оттуда корни по линии мамы.
Я, когда была маленькой, часто там была у бабушки. Вятка- прямо перед домом. В половодье заливала огород, и мы плавали по нему на лодке.
Местный говор я перенимала моментально. Потом, когда в Ленинград (тогда еще) приезжала, смешила этим всех детей и взрослых. Я не Окала, а Акала в конце слов, растягивая окончание и делая на нем ацент. Примерно так:
"МамААа! Иди сюдААа!" Так сказать, местный речитатив.
Так же быстро входила в норму ленинградской речи. Слава Богу, в семье все говорили грамотно.
Запомнились следующие вятские слова:
бАская, бАский- симпатичная, хорошенькая (ий)
пестЕрь- плетеный из лыка кузовок (такой, в котором медведь Машеньку таскал ) Они были разных размеров. У меня был персональный- маленький. С ними ходили за грибами. Грибы в такой таре очень долго не портились и не мялись.
шАньги, шАнежки- похоже на ватрушку, но с мятой картошкой и луком.
ОтпонужАть, понужАть- что-то вроде "отшлепать". Бабушка могла припугнуть: "Сейчас вот отпонужАю вицей".
вИца- тонкий прутик.
Ой, да много интересного было. Вспомню- напишу.

Люди, говорящие на местных диалектах, у меня вызывают какую-то нежность. И я не особенно понимаю, как это можно изменить. Да и надо ли? Не думаю.
У меня неприятие, скорее, вызовет человек, который, считая себя образованным, говорит "лОжить" вместо "класть". Вот эта, мягко говоря, особинка разговорной речи мне совсем не нравится.

[Sveta]

Девочки!
. В такие минуты очень жалеешь, что благодарилки недоступны.

Кумушка,да делов-то всего 20 сообщений написать.Пойти во всех темах поулыбайся и все : тебе можно.