Филологический клуб или особенности местной речи ⇐ Беседка

[Kумушка]

Пойти во всех темах поулыбайся и все...

Света! Это мы могЕм, это мы запросто.

[Маша Швецова]

Любопытную информацию удалось собрать от выходцев с юго-запада Кировской области (бывшей Вятской губернии). Ниже приведены слова и выражения, которые до сих пор употребимы не только на юго-западе данного региона (в районе городов Котельнич, Яранск, Советск), но и в Кирове.
К слову сказать, я из Советска Поотгадываете?

Эковедь, робёнки, забузукать, куковяко, коровяк, отымалок, пренник или преньке, слындить, баска, гресь, починок, ейко, дыньке, кологривой, корандыш, вопшэ.

А это для упрощения задачи:

Шуточные пословицы:
«У нас ф Котельничы три мельничы – ветренича, поровича и воденича».
«Вятской – мужик хватской».

Пример диалога:
- Ваньке, а Ваньке? Ты чо, вопшэ опеть?!
- Чо?
- Ты опеть гресь розвёл меш хлевам!?
- Ак это не иа. Это Пётко!

[Carmen]

Виноградинка,
Ну ты молоток

[Anna_ Ioanna]

Виноградинка,
Коровяк - знаю что такое. У нас также употребляется. Брали у соседки цветочки удобрять.
Но, наверное, не выдергивая из контекста, можно все слова расшифровать.
Слындить - стыбрить, стащить? не?
Гресь - грязь?
Опеть - опять?

[Маша Швецова]

Anna_ Ioanna,
Правильно

[Юлия]

Меня раньше раздражало когда свекровь(она из Курской области) говорила, что расскажет ЗА кого-то ( у нас принято говорить ПРО кого-то )

Во-во! И в Ростовской области так же говорят... стокнулась с этим. А еще я бы в жизни не угадала что там понимается под словами: жердёлы, бурак, синенькие.
Я так думаю, это с Украины им туда навеяло - недалеко ведь кто подскажет происхождение?

[Anna_ Ioanna]

Юлия,
Вот, бурак тоже знакомо. Это что-то кормовое для скотины.
Обратила внимание, что существительных в нашей губернии в отличии от той же Вятки довольно мало, чтобы голову ломать что значит. А вот разных глаголов нетривиальных полно.

[Ника]

бурак, синенькие

Свекла и баклажаны

а вот

жердёлы

Виноградинка
Ну ты и загадку загадала

[kelijka]

бурак - это свёкла

[Юлия]

kelijka, точно

[Маша Швецова]

Anna_ Ioanna,
Все верно

Ника,
Это не я, это некоторые местные жители

[Юлия]

Ника, верно
а жердёлы - абрикосы, только как мне объяснили, мелкие, дикие. А если крупные, то все же абрикосы вот думаю, так ли?!..

[Anna_ Ioanna]

kelijka,
У нас вот такой бурак.

[kelijka]

Эковедь, робёнки,

надо же, дети

[Маша Швецова]

kelijka,
Да-да, именно так

[kelijka]

починок, вопшэ.

начало, вообще

Добавлено спустя 1 минуту 36 секунд:

куковяко

в какой-то сказке вроде был персонаж, которого так звали. такой старый маленький скрученный дедок.

[Маша Швецова]

Вообще - верно, а починок - это выселки, хутор.

Добавлено спустя 56 секунд:

куковяко

в какой-то сказке вроде был персонаж, которого так звали. такой старый маленький скрученный дедок.

Почти "Куковяко" - уродец.

[kelijka]

дыньке, кологривой, корандыш.

я так понимаю, чисто по созвучию варианты дыня, кологривый и карандаш - неправильные?

[Маша Швецова]

kelijka,
"Дыньке" - тыква.
"Кологривый" - нечесаный, лохматый.
"Корандыш" - коротышка, невысокий человек.

[kelijka]

kelijka,
"Кологривый" - нечесаный, лохматый.

вообще у лошадников "кологривый" - это конь в гривой набок, вроде общеупотребительное.