Киноклуб ⇐ Мир кино

[Мечтательница]

Polly, давайте. Через неделю, в следующую среду обсуждаем, если никто не против.

[katya.ivanova]

Да, смотрим "Хористов"

[Polly]

И обсуждаемых в среду, 5 июля.

[Кения]

"Хористов" смотрела, хороший фильм, постараюсь пересмотреть с мужем.

[Кения]

Девочки, а каких Хористов смотрим. Оказывается их два , 2004 и 2014 гг.

[Polly]

А давайте это обсудим. Я, честно говоря, не знаю. С одной стороны, европейское кино люблю больше американского, да и "классические" "Хористы" именно 2004 г., а к ремейкам я опять же отношусь настороженно. С другой стороны, а может, посмотреть как раз ремейк и сравнить, а не пересматривать ещё раз то, что уже видела? Не решила для себя, послушаю, кто что скажет. Может, кто-то уже посмотрел и отпишется, давайте тогда все будем смотреть этот.

[katya.ivanova]

А я вообще не знала о фильме 2014 года Я бы и ремейк посмотрела. Для сравнения.

[Кения]

Я бы тоже посмотрела второй вариант (2014г), актерский состав -

[katya.ivanova]

Ой, нашла ремейк и перевод мне не нравится Одноголосый. Жаль.

[Кения]

ой, я а, наоборот, люблю одноголосый, и чтоб были слышны голоса актёров, но это, если английская речь, чтоб приятное с полезным (оседает перевод в голове)

[Polly]

Посмотрела, да, перевод, видимо, только одноголосный, на нескольких сайтах именно такой. меня одноголосный перевод не смущает, если фильм хороший, то этого не замечаешь. Но если Катюша совсем против, то даже не знаю.

[katya.ivanova]

Нет-нет, я тоже посмотрю
А вот насчёт английской речи скажу, что наоборот, за русским перевод её очень трудно разобрать, лучше смотреть в оригинале с субтитрами

[Polly]

Ну, тогда решили, смотрим "Хористов" 2014 года

[Гаечка]

Я уже посмотрела на неделе . Мне одноголосый перевод совершенно не мешал.

[Кения]

Девочки, мы сейчас смотрим 2014г, просто названия одинаковые, это совсем другой фильм, не ремейк.

[katya.ivanova]

Но сходство прослеживается. Да и сам фильм "Хористы" 2004 года является адаптацией фильма "Клетка с соловьями" (1945 г.)

[Кения]

Сходство одно- школа-пансион + хор мальчиков. Все. В фильме 2004г все-таки речь больше о создании хора в качестве некой коррекции поведения ребят, а также о преподавателе. Здесь же речь о мальчике, попавшем в элитную школу одаренных музыкально мальчиков. О его таланте больше. Но ещё не до смотрели. Так что думайте, девочки, фильм не самый глубокомысленный.

[Гаечка]

Я смотрела фильм 2004года.

[katya.ivanova]

Смотрю и честно говорю, что постоянно перескакиваю с одного момента на другой. Фильм 2004 года мне нравится гораздо больше.

[Polly]

Я буду смотреть блиде к среде. Конечно, сложно говорить о том, что ещё не видела, но всё-таки мне кажется (из тоого, что прочитала о фильме), что фильм если и не прямой ремейк, то авторы вдохновлялись "Хористами" 2004г. Зная, что сейчас везде, а в Голливуде в особенности, большие проблемы с оригинальными сценариями, в такие совпадения вроде одинакового названия (а фильм "Хористы" - ну очень нашумевший, не верю, что автор американской версии его не видел), хорошего учителя, мальчукового хора, "паршивой овцы", не верю Ну, назовём его не ремейком, а адаптацией для американского зрителя. Но это пока впечатления до просмотра. Смотреть, повторюсь, буду, не потому, что не верю вашим впечатлениям, а потому, что осуждать всё-таки нужно, когда досмотрел. Иначе и как-то общий смысл нашего кинопросмотра теряется.
Кстати, насколько поняла, в Вики ошибка - фильм, ремейком которого являются французские "Хористы", называется "Клетка для соловья", а не "Клетка с соловьями". По крайней мере, такой фильм знает и "Кинопоиск", и другие сайты, а "Клетку с соловьями" - нет.