Помогите с немецким языком ⇐ Школьная пора

[Сивка-Бурка]

Кто-нибудь знает немецкий язык ? Я немецкий не изучала, а сынуле надо текст перевести, уже поздно а у него не получается никак ПОМОГИТЕ

[Юлия]

Сивка-Бурка, а интернет-переводчик доступен?

[Virág]

Сивка-Бурка, что именно у сына не получается в этом тексте? Какие предложения ему не даются?

[Сивка-Бурка]

интернет-переводчик доступен

Нет

Какие предложения ему не даются?

Никакие уже не даются Ему вообще немецкий плохо даётся перевёл три первых предложения и всё говорит больше не могу устал и спать хочет

[Virág]

Сивка-Бурка, я спросила о сложностях только потому, что, если ребёнку (тем паче сонному и уставшему) тупо перевести текст и выложить, он завтра просто его также тупо повторит, не осмыслив. А, если учитель будет задавать вопросы по тексту?

В общем, если парень не заснёт в ближайшие минут пятнадцать - перевод будет, но мне нужно время, чтобы адаптировать его для детского перевода. Вопросов к тексту учитель не задал?

[Сивка-Бурка]

Вопросов не задавал .

перевод будет, но мне нужно время,

[Странница]

Сивка-Бурка, постараюсь помочь. Но сейчас у меня на сайте нет моих друзей-одноклассников, которые живут в Германии.
Если они сегодня выйдут, то помогут с переводом текста.

[Сивка-Бурка]

Странница,

[Virág]

Итак, рассказ о домовых, либо о домовом в ед.числе (пусть дитятко уточнит). Но скажи отроку, что тётя говорила на немецком давно...В общем, что есть на данный момент.

"БЕРНД РАЗЫСКИВАЕТ ДОМОВЫХ (ДОМОВОГО)". ( Одноактовый триллер. )

Бернд размышлял (думал, задумался) над рассказом Вернера. Итак, есть оказывается и современные долмовые (домово). Он увидит (посмотрит на) домового (домовых) и пойдёт в школу. В школьном дворе он (то бишь Бернд) искал....дамы, тут что-то неописуемое.... дерево с сахарными пакетиками (сахарными головами? ) судя по всему это что-то фолькльорное, я не могу понять о чём идёт речь в дословном переводе - дерево с сахарными пакетиками. Но он увидел несколько деревьев. Особенно прекрасным было дерево, стоявшее середине двора. Но "сахарных пакетиков" он здесь не увидел. Бернд подумал: Ага, новедь домовые (домовой) работают (работает ночью!".

Он уже хотел идти домой, но тут же услышал голоса. "Может быть это домовой?" - подумал Бернд и укрылся (спрятался) за деревом. Он увидел как много мальчиков и девочек вошли во двор.

"И что они несут сюда в корзинах? Сахарные пакетики?"

Мальчики вешали на большое прекрасное дерево сахарные пакеты, а девочки помогали им.

Бернд засмеялся, стоя позади дерева: "Это и есть современные домовые (домовой)! Так и я был им тоже"! последнее предложение требует уточнения, у мен очень приблизительно переведено.

Итак, мы имеет какой-то отрывок из серии рассказов о мальчике по имени Бернд. Посему, текст кажется нам вырванным.

Лучше обговорить с учителем непонятные места перед уроком, иначе над сахарной гловой и сахарными пакетиками ляжет на парты весь класс. Повторюсь, речь о чём-то фолькльорном.

Но смысл, вроде бы, ясен. Помолимся все, чтобы отрока завтра не вызвали. А пораньше он не мог сказать, что текст не получается? Мы бы в более литературом виде это всё выдали....

[Сивка-Бурка]

Virág,
сахарные пакетики, это пакеты со сладостями
Спасибо большое

[попадья]

Virág, я примерно так же перевела.

"Это и есть своременные домовые (домовой)! Так и я был им тоже"!

Может, "Я так тоже хочу (или хотел бы)". Кстати, очень интересно, что же это окажется за чудо-дерево сахарное.

Добавлено спустя 2 минуты 55 секунд:

сахарные пакетики, это пакеты со сладостями

любят эти немцы все в одно слово лепить

[Странница]

любят эти немцы все в одно слово лепить

Вот такой он немецкий язык.
Незря на Руси называли всех, кто не знал русский язык немцами (от слова немой, т.е. не говорящий).

[Virág]

Virág, я примерно так же перевела.

"Это и есть своременные домовые (домовой)! Так и я был им тоже"!

Может, "Я так тоже хочу (или хотел бы)".

Попадья, в этом предложении не было слова "хочу", вот в чём перец. Мне показалось логичным, что парень, увидев, что ребята САМИ вешают эти пакеты на деревья, подумал о том, что всё приятное и неожиданное он может сотворить сам. Как то так...

Вот почему я просила Сивку Бурку с сыном поговорить...а ну как учитель будет допытываться о смысле текста...

Про многосложные слова - это -да - немцыэто обожают но опять же - венгры их тут обошли на раз-два-три... "Онбылтемсамымчеловекомскоторыммненужнобыловстретитьсясегоднявечером".



Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд:
Странница, да ладно... Красивый и выразительный язык, когда на нём правильно и хорошо говорят, а не как "немцы" в нашем советском кино.

О сложности - это ты венгерского не слышала!

Добавлено спустя 2 минуты 29 секунд:
Сивка-Бурка, спасибо, буду знать.... Я слышала только от фунтиках для сладостей - это подарки, которые дарят немецким детям на первое посещение школы. Но он так и называется - фунтик.

[Сивка-Бурка]

Ещё раз всем

[Virág]

Дамы, всё, понятно теперь о чём была речь....Вот этот пакет со сластями. Поняла! Просто, когда мой немецкий знакомый поступал в первый класс, а это было в 1972 году -этот предмет назывался (в дословном переводе) - "Сладкий
Фунтик". Мечта всех немецких детей, идущих в первый класс, все ревностно смотрели, чей фунтище больше!

[Странница]

Бернд ищет домовых.
Бернд думает о рассказах Вернера. Итак, бывают и современные
домовые.Прекрасно!Он хочет увидеть домовых и идёт в школу.Он ищет дерево
с кульками и сладостями. Он увидел здесь несколько деревьев. Особенно
высокое красивое дерево стоит посередине школьного двора. Но кульков со
сладостями он на нём не видит.Бернд подумал:"Ага, домовые работают по
ночам!"Он уж хотел было идти домой, но вдруг услашал голоса. "Может это
домовые!? подумал Бернд и спрятался за одно из деревьев.Он увидел много
входящих во двор мальчиков и девочек.И что они несут в корзинах? Кульки
со сладостями! Мальчики вешают кульки на высокое красивое дерево,
девочки им помогают. Бернд, засмеялся, стоя за своим деревом: Вот они
какие современные домовые! Я бы тоже хотел быть таким.
Сивка-Бурка, только что получила перевот.
Буду рада если он поможем мальчику.

[Птичка]

О, сколько я пропустила интересного!

[попадья]

Попадья, в этом предложении не было слова "хочу", вот в чём перец.

ich will - вроде бы "я хочу".

[Kraft]

Сивка-Бурка!
Как сдали перевод? Благополучно?

[Virág]

Попадья, в этом предложении не было слова "хочу", вот в чём перец.

ich will - вроде бы "я хочу".

Попадья, ну точно!!! А мне вчера (на ночь глядя) эта фраза не пришла в голову. В упор пропустила "will", как глагол "wollen".

Ладно, будем надеяться, что перевод прошёл благополучно.